Poema.

Me encontré un poema y, cosa rara, me gustó tanto que me dieron ganas de traducirlo y lo hice. Es de Maya Angelou.

CUANDO LOS GRANDES ÁRBOLES CAEN Cuando los grandes árboles caen, las rocas en colinas lejanas vibran, los leones buscan refugio en pastos altos, y hasta los elefantes buscan, pesados, un lugar seguro. Cuando los grandes árboles caen en los bosques, las pequeñas cosas se recogen hacia el silencio, sus sentidos disminuidos más allá del temor. Cuando las grandes almas mueren, el aire que nos rodea se vuelve ligero, raro, estéril. Respiramos, brevemente. Nuestros ojos, brevemente, miran con una claridad hiriente. Nuestra memoria, súbitamente afilada, examina, revisa las palabras amables, no dichas; las caminatas prometidas que no se hicieron.

Las grandes almas mueren y nuestra realidad, atada a ellas, nos deja. Nuestras almas, dependientes del alimento que nos daban, se encogen, arrugadas. Nuestras mentes, formadas e informadas por su fulgor, se derrumban. No estamos tan enojados como reducidos a una innombrable ignorancia de oscuras, frías cuevas. Y, cuando las grandes almas mueren, después de un tiempo, la paz florece lenta y siempre irregularmente. Los espacios se llenan con un tipo de suave vibración eléctrica. Nuestros sentidos, restaurados, pero sin ser los mismos, nos susurran: Existieron. Existieron. Podemos ser. Ser y ser mejores. Porque existieron. Maya Angelou.